Ya que se acerca el día de los enamorados, estimo apropiado incluir un poema. Un poema que va a tono con la celebración...a ver qué les parece...Lo pueden comparar con el que incluimos de Carol Ann Duffy el año pasado.
Cuenta Billy Collins que una vez leyó un poema tan malo que tuvo que hacerle el favor al autor y re-escribirlo. El poema de Collins es inmensamente popular y su tono divertido puede apreciarse en el video que incluyo del texto original. Aquí está el poema de Collins traducido para el público lector. ; )
“Letanía” de Billy Collins
Eres el pan y la navaja
La copa de cristal y el vino
Jacques Crickillon
Eres el pan y la navaja,
La copa de cristal y el vino.
Eres el rocío de la mañana,
Y la ardiente rueda del sol.
Eres el delantal del panadero
y los pájaros del pantano cuando levantan vuelo
Sin embargo, no eres el viento en el huerto,
ni las ciruelas en el counter
ni el juego de barajas.
Y ciertamente no eres el aire con olor a pino.
No hay manera de que seas el aire con olor a pino.
Puedes ser el pez bajo el puente;
Tal vez la paloma en la cabeza del general.
Pero de ninguna manera,
un jardín de flores al atardecer.
Y si miras al espejo verás que tampoco eres las botas en la esquina del barco dormido en el muelle.
Querrás saber,
hablando de las imágenes que abundan en el mundo,
que soy el sonido de la lluvia en el tejado.
También soy la estrella fugaz,
las páginas que flotan por un callejón
y la cesta de avellanas en la mesa de la cocina.
También soy la luna entre los árboles.
Y la taza de té de la vieja cegata.
Pero no te preocupes,
no soy el pan y la navaja.
Todavía eres el pan y la navaja.
Siempre serás el pan y la navaja,
Y ni que se diga, la copa de cristal y de alguna manera, el vino.
