Juego

Jane, Yaz,

How's this for a challenge:

Imitate in theme or form Sara Teasdale's poem: "The Look"



The Look
by Sara Teasdale

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.


La mirada:(una traducción libre)

Juan me besó en la primavera
Pedro en el otoño
Pero José sólo me miró
y nunca me besó

El de Juan se perdió mientras jugábamos
El de Pedro durante el juego
Pero el que brillaba en la mirada de José
todavía me persigue

elf


La mirada que me persigue

Cual Juan me besaba,
Pedro me tocaba, pero fue José
quien me miraba, desde lejos de su sueño

fatal. Desde lejos de planetas, cielo, o tierra,
fue tropezando con sus celos, ahogándose
en su dolor, y, óyeme, así fue su mirada, un cuento

de la marejada, un testigo de luto, una danza
de faja y volcán. Jamás podría ser la de Pedro
ni la de Juan, y jamás pensé ser la mujer

encontrada en el cuartel de su mirada brutal.
Con su fuerza, consumió mi corazón como si fuera hecho
de leña, una mirada que a un tiempo supo ser seda,

ahora tan militar, ocupando los espacios
de mi cuerpo, olvidados
por Pedro y por Juan.

Jane

Not a game necessarily

I had to add this link. I'm a little of a spelling nazi myself.(Can one be a little of???)

#16 THE LIST

This "game" was taken from a website called "thelistanthology.com," and was suggested to me by Jane. These are the instructions as posted:
"Since we believe writing exercises are often the start of new, innovative work, our anthology will be a collection of poems that use six words supplied by six of our "showcased" poets."

These six words are:
1. Anteros
2. crippled
3. spindles
4. stairwell
5. threshold
6. whirligig

Come again?

The first time Anteros was awake
and each kiss was a spindle from which
Love drew on.


The second time the god
slept, and afraid of speciously committing
Eros flew away
and crashed into a stairwell.


So, the crucial one never made it,
And love was left outside the threshold.
My heart like a whirligig
battered by the wind
searches for direction…


elf

________________________

Attack

Once a great spindle of hay to gold,
once the witch of wine
-- forgive me if I brag but -- long ago
the magic maker, my heart now is the long
hobbled road to Oz. Don't bother picking Anteros'
pockets. Look for no requited there - find nothing
but a thrift store of whirligigs and termites, flea-bitten
hope and a bin of free double-headed nickels.
For the long spinners of tales and woe?
Oh, nothing. Seven years in the making of oh
and nothing to show for it. Not one
story to tell. Nor a crippled, pee-stained stairwell
to heaven; not even doggerel to cash in.
Carson said the heart is a lonely hunter. Or is it
the heart is a deer hunter? No matter.
Mine plays Russian Roulette
on the threshold of a Cambodian shack
built from regret.

----Jane

Poems of Place

Everyone: Write a short poem which mimics a map or directions to a place. Here's mine:

Map Poem 1: To the Marginal Road: First Calle Number 2 and then the Atlantic

It rains three days, a sky bent on keeping each day for itself. drops meet roof, gutters waiting. drops off-beat against a Camry's drum hood. rivulets like corn-rows snake their way down root, feet, down broken intersection, down street. water winds towards water, eating itself along the way - the edge of the margin waits.

Jane

On why you never go anywhere...

First, the thought must enter your mind.
Then your mind must enter your body.
Your body argues against moving.
Moving quarrels with the soul.

The soul swallows the notion,
imagines its potential, plans the outcome.

Meanwhile you sit back, clasp your hands
close your eyes,
And the moment is gone.

(Jane, does this qualify as a map poem??)

Madame Tutli-Putli

La carencia, la memoria y las ganas

La boca se me inunda con el recuerdo de su dulzor opaco. Imagino su olor, la cercanía de su simple forma a mis labios. Recreo el lejano placer de morderla suavemente, de retenerla entre el paladar y la lengua hasta vencerla, hasta deshacer de a poco su masa espesa y arenosa. Salivo y trago sin poder evitarlo. Con cada repetición mental de la escena, la apetencia se torna obsesiva, acuciante. No hallo cómo aplacarla porque aquí -Camuy, que no Toledo- no hay manera de conseguir el objeto de mi deseo: una triste, una sencilla figurita de mazapán.

Y



__________________
The Mouth's Memory

I cannot hold you long.
You soften, like the skin of avocado
too long on the countertop. You burn,
then bruise and break along the teeth
of forgetting.

Jane


La carencia, la memoria, las ganas


Entre el recuerdo y el deseo queda lo nuestro.
Las manos abiertas al abrazo,
Las piernas abiertas a la pasiòn,
y el corazòn jadeante, espera tu regreso.
El cuerpo carente de cariño, pobrecito, quedò atrapado en Camuy y
no Toledo,
permanece soñando con aquel tiempo en que me arrropabas con promesas.

elf

Los atributos y las cosas

Las virtudes de los Kleenex

Lo mejor que tienen es su desechabilidad. No es que no tengan otras virtudes. Se pueden conseguir dondequiera y cuestan poco, por ejemplo. Los hay de distintos tamaños, colores y procedencias. Absorben lo que sea: agua, mocos, sudor leche...Además, su versatilidad les permite desde enjugar lágrimas hasta quitar polvo. Los puedes zarandear al viento para decir adiós o te los puedes echar en un bolsillo para ocultarlos. Y son, claro que sí, maleables; de nuevos vienen planchaditos, pero se pueden convertir en una bola minúscula y arrugada en la palma de una mano. Lo malo es que una vez usados se rompen con cierta facilidad. Ahí es que resulta útil su atributo más preciado. Los tiras a la basura y listo. Curioso lo mucho que se parecen los kleenex a una mujer.

Y