Juego

Jane, Yaz,

How's this for a challenge:

Imitate in theme or form Sara Teasdale's poem: "The Look"



The Look
by Sara Teasdale

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon's kiss was lost in jest,
Robin's lost in play,
But the kiss in Colin's eyes
Haunts me night and day.


La mirada:(una traducción libre)

Juan me besó en la primavera
Pedro en el otoño
Pero José sólo me miró
y nunca me besó

El de Juan se perdió mientras jugábamos
El de Pedro durante el juego
Pero el que brillaba en la mirada de José
todavía me persigue

elf


La mirada que me persigue

Cual Juan me besaba,
Pedro me tocaba, pero fue José
quien me miraba, desde lejos de su sueño

fatal. Desde lejos de planetas, cielo, o tierra,
fue tropezando con sus celos, ahogándose
en su dolor, y, óyeme, así fue su mirada, un cuento

de la marejada, un testigo de luto, una danza
de faja y volcán. Jamás podría ser la de Pedro
ni la de Juan, y jamás pensé ser la mujer

encontrada en el cuartel de su mirada brutal.
Con su fuerza, consumió mi corazón como si fuera hecho
de leña, una mirada que a un tiempo supo ser seda,

ahora tan militar, ocupando los espacios
de mi cuerpo, olvidados
por Pedro y por Juan.

Jane